Historias sobre la memoria, las fronteras y las vidas que permanecen más allá del tiempo.
Des histoires de mémoire, de frontières et de vies qui traversent le temps.
Geschichten über Erinnerung, Grenzen und Leben, die über die Zeit hinaus fortbestehen.
Leer cuentosLire les récitsErzählungen lesen
Pedro Muñoz Gerdau es un escritor peruano-alemán que reside entre Berlín y Barcelona. Estudió Lengua y Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú y Filología Románica y Alemana en la Universidad Libre de Berlín.
Pedro Muñoz Gerdau est un écrivain péruvien-allemand qui vit entre Berlin et Barcelone. Il a étudié la langue et la littérature à l’Université pontificale catholique du Pérou, ainsi que la philologie romane et allemande à l’Université libre de Berlin.
Pedro Muñoz Gerdau ist ein peruanisch-deutscher Schriftsteller, der zwischen Berlin und Barcelona lebt. Er studierte Sprache und Literatur an der Päpstlichen Katholischen Universität von Peru sowie Romanische und Deutsche Philologie an der Freien Universität Berlin.
Su narrativa comprende cuentos históricos, ciencia ficción, fantasía y microrrelatos. Sus textos han aparecido en publicaciones literarias de España, Alemania, Austria y Chile. Participa en lecturas y conversaciones literarias tanto en español como en alemán.
Son œuvre comprend des nouvelles historiques, de la science-fiction, du fantastique et des microrécits. Ses textes ont paru dans des publications littéraires en Espagne, en Allemagne, en Autriche et au Chili. Il participe à des lectures et à des rencontres littéraires en espagnol et en allemand.
Sein literarisches Werk umfasst historische Erzählungen, Science-Fiction, Fantasy und Kürzestgeschichten. Texte von ihm erschienen in literarischen Publikationen in Spanien, Deutschland, Österreich und Chile. Er steht für Lesungen und Literaturgespräche auf Spanisch und Deutsch zur Verfügung.
Lee seis cuentos completos en esta biblioteca. «Ojo Celeste» está disponible también en alemán y francés.
Lisez six récits intégraux. « Œil Célestial » est également disponible en français et en allemand.
Lesen Sie sechs vollständige Erzählungen. „Himmelauge“ ist auch auf Deutsch und Französisch verfügbar.
Un hombre descubre que quizá no sea el único que comprende la última voz de su lengua.
Ein Mann entdeckt, dass er mit seiner fast ausgestorbenen Muttersprache vielleicht doch nicht allein ist.
Un homme découvre qu’il n’est peut-être pas seul à comprendre les derniers mots de sa langue.
Leer cuento completo →Ganze Erzählung lesen →Lire le récit intégral →
En el año 2198, una astrónoma descubre una misteriosa señal procedente de las estrellas.
Im Jahr 2198 entdeckt eine Astronomin ein rätselhaftes Signal aus dem All.
En 2198, une astronome capte un mystérieux signal venu des étoiles.
Leer cuento completo →Ganze Erzählung lesen →Lire le récit intégral →
Una princesa y una bibliotecaria unen valor y conocimiento frente a una antigua amenaza.
Eine Prinzessin und eine Bibliothekarin stellen sich gemeinsam einer uralten Bedrohung.
Une princesse et une bibliothécaire unissent leur courage et leur savoir face à une menace ancienne.
Leer cuento completo →Ganze Erzählung lesen →Lire le récit intégral →
Una joven tejedora encuentra en el bosque una flor capaz de transformar su destino.
Eine junge Weberin entdeckt im Wald eine Blume, die ihr Leben verändern wird.
Une jeune tisserande découvre dans la forêt une fleur qui transformera son destin.
Leer cuento completo →Ganze Erzählung lesen →Lire le récit intégral →
Una familia intenta escapar de Berlín Oriental por los túneles del metro en 1980.
Eine Familie versucht 1980 durch die U-Bahn-Tunnel aus Ost-Berlin zu fliehen.
En 1980, une famille tente de fuir Berlin-Est par les tunnels du métro.
Leer cuento completo →Ganze Erzählung lesen →Lire le récit intégral →
Dos hombres se reencuentran después de treinta años y se atreven a expresar lo que habían callado.
Zwei Männer begegnen sich nach dreißig Jahren wieder und wagen es, ihre Gefühle zu zeigen.
Deux hommes se retrouvent après trente ans et osent enfin exprimer leurs sentiments.
Leer cuento completo →Ganze Erzählung lesen →Lire le récit intégral →Las ilustraciones que acompañan los relatos han sido creadas mediante herramientas de inteligencia artificial. Los textos literarios son obras originales de Pedro Muñoz Gerdau.
Die Illustrationen zu den Erzählungen wurden mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt. Die literarischen Texte sind Originalwerke von Pedro Muñoz Gerdau.
Les illustrations accompagnant les récits ont été créées à l’aide d’outils d’intelligence artificielle. Les textes littéraires sont des œuvres originales de Pedro Muñoz Gerdau.
Un eclipse, mil historias · Diputación de Burgos
Entre piratas anda el micro · antología
Asociación Alfil · antología
Entre líneas · Simurg-CSIC
Words & Worlds Magazine · Austria
Revista / Zeitschrift ↗Fundación ANADE · texto español disponible arriba
Miradas · antología de autores hispanohablantes en Berlín
Cinco relatos incluyen marcas de medición METIS de VG Wort. «Treinta años después» no incorpora contador.
Cinq récits comportent une balise de mesure METIS de VG Wort. « Treinta años después » n’en comporte pas.
Fünf Erzählungen enthalten METIS-Zählmarken der VG Wort. „Treinta años después“ enthält keine Zählmarke.
Datos recogidos del currículum literario del autor. Las condiciones de publicación y los años de algunas ediciones pueden requerir confirmación editorial.
Informations tirées du parcours littéraire de l’auteur. Certaines dates ou modalités de publication peuvent nécessiter une confirmation éditoriale.
Angaben nach dem literarischen Lebenslauf des Autors. Einzelne Veröffentlichungsdaten sollten gegebenenfalls beim Verlag bestätigt werden.
Una selección de cuentos y relatos publicados. Los manuscritos inéditos no se ofrecen públicamente.
Une sélection de nouvelles et de récits publiés. Les manuscrits inédits ne sont pas mis en ligne.
Eine Auswahl veröffentlichter Erzählungen. Unveröffentlichte Manuskripte werden nicht öffentlich bereitgestellt.
Relato fantástico publicado en la revista Imaginistas.
Récit fantastique publié dans la revue Imaginistas.
Fantasy-Erzählung, erschienen in der Zeitschrift Imaginistas.
Leer en esta web →Lire sur ce site →Auf dieser Website lesen →Publicación original / Originalausgabe / Publication originale ↗
Relato en alemán publicado en Words & Worlds Magazine.
Nouvelle en allemand publiée dans Words & Worlds Magazine.
Deutschsprachige Erzählung in Words & Worlds Magazine.
Leer relato ↗Lire le récit →Text lesen ↗Relato premiado en el certamen Simurg-CSIC.
Récit primé au concours Simurg-CSIC.
Preisgekrönte Erzählung beim Simurg-CSIC-Wettbewerb.
Leer en esta web →Lire sur ce site →Auf dieser Website lesen →Publicación original / Originalausgabe / Publication originale ↗
Relato incluido, según el currículum del autor, en la antología Historias viajeras, Ediciones Rubeo.
Récit publié, selon la bibliographie de l’auteur, dans l’anthologie Historias viajeras, aux éditions Rubeo.
Laut Autorenbiografie in der Anthologie Historias viajeras, Ediciones Rubeo, veröffentlicht.
Leer en esta web →Auf dieser Website lesen →Lire sur ce site →Microrrelato publicado en la antología del concurso Camp de Túria.
Microrécit publié dans l’anthologie du concours Camp de Túria.
Kürzestgeschichte in der Anthologie des Wettbewerbs Camp de Túria.
Leer en esta web →Auf dieser Website lesen →Lire sur ce site →Cuento incluido en una antología infantil de Simurg.
Conte publié dans une anthologie jeunesse de Simurg.
Erzählung in einer Kinderanthologie von Simurg.
Leer en esta web →Auf dieser Website lesen →Lire sur ce site →Disponible para lecturas, entrevistas, conversaciones y encuentros literarios en español y alemán, especialmente en Europa.
Disponible pour des lectures, entretiens et rencontres littéraires en espagnol et en allemand, notamment en Europe.
Für Lesungen, Interviews und Literaturgespräche auf Spanisch und Deutsch verfügbar, insbesondere in Europa.
Para invitaciones o consultas editoriales, puede utilizarse el perfil público de publicaciones enlazadas arriba. Se añadirá un correo de contacto profesional cuando el autor lo apruebe.
Pour les invitations ou les demandes éditoriales, vous pouvez consulter les publications indiquées ci-dessus. Une adresse de contact professionnelle sera ajoutée avec l’accord de l’auteur.
Für Einladungen und Verlagsanfragen können zunächst die oben verlinkten Veröffentlichungen genutzt werden. Eine geschäftliche Kontaktadresse wird nach Freigabe durch den Autor ergänzt.